1
00:00:03,838 --> 00:00:07,742
Το ηλιακό μας σύστημα
είναι ένα άγριο μέρος.
2
00:00:07,744 --> 00:00:11,282
Από τα ηφαίστεια πάγου
του φεγγαριού του Κρόνου Εγκέλαδος,
3
00:00:11,284 --> 00:00:15,127
στα απέραντα χωράφια λάβας
της Ιώ του Δία,
4
00:00:15,129 --> 00:00:18,263
στον δικό μας κόσμο, τη Γη,
5
00:00:18,265 --> 00:00:20,463
τα ηφαίστεια καταστρέφουν.
6
00:00:20,465 --> 00:00:22,329
Δημιουργούν επίσης.
7
00:00:22,331 --> 00:00:25,031
Είναι κυριολεκτικά αλήθεια ότι,
αν δεν υπήρχαν ηφαίστεια εδώ,
8
00:00:25,033 --> 00:00:26,431
ούτε εμείς θα ήμασταν εδώ.
9
00:00:26,433 --> 00:00:29,766
Σχήμα ηφαιστείων
και να αλλάξουμε το κλίμα μας.
10
00:00:29,768 --> 00:00:33,702
Τα ηφαίστεια είναι ο δότης της ζωής
και, επίσης, οι λήπτες της ζωής.
11
00:00:33,704 --> 00:00:37,972
Οι σημερινοί διαστημικοί ανιχνευτές
και τηλεσκόπια
12
00:00:37,974 --> 00:00:42,676
αποκαλύπτουν ηφαίστεια
σε κόσμους που κάποτε νομίζαμε νεκρούς.
13
00:00:42,678 --> 00:00:47,314
Εύρεση ηφαιστείων σε ένα αντικείμενο
αυτό είναι μικρότερο από τη δική μας Σελήνη
14
00:00:47,316 --> 00:00:48,649
ήταν τεράστιο σοκ.
15
00:00:48,651 --> 00:00:52,420
Αν ηφαίστεια
υπάρχουν σε άλλους κόσμους,
16
00:00:52,422 --> 00:00:55,757
θα μπορούσαμε να βρούμε ζωή και εκεί;
17
00:00:55,778 --> 00:00:59,778
Πώς λειτουργεί το Σύμπαν 2x01
Ημερομηνία αυθεντικού αέρα Volcanoes στις 11 Ιουλίου 2012
18
00:00:59,783 --> 00:01:03,783
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
19
00:01:16,670 --> 00:01:21,975
Πλανήτης Γη -- ένα κόσμημα
στο σκοτάδι του διαστήματος.
20
00:01:21,977 --> 00:01:26,949
Το σπίτι μας είναι διαχρονικό...
21
00:01:26,951 --> 00:01:28,951
ομορφο...
22
00:01:28,953 --> 00:01:33,217
και απίστευτα βίαια.
23
00:01:33,219 --> 00:01:37,088
Τα ηφαίστεια είναι ένα από τα περισσότερα
ισχυρά φυσικά φαινόμενα
24
00:01:37,090 --> 00:01:38,489
στον πλανήτη.
25
00:01:38,491 --> 00:01:41,159
Δημιουργούν νέα γη,
26
00:01:41,161 --> 00:01:45,130
καταστρέψει το παλιό.
27
00:01:45,132 --> 00:01:49,467
Εκτοξεύουν αέρια που
μεταμορφώνουν τον αέρα που αναπνέουμε.
28
00:01:52,638 --> 00:01:54,373
Βαθιά στους ωκεανούς μας,
29
00:01:54,375 --> 00:01:59,077
ηφαιστειακή θερμότητα
τροφοδοτεί παράξενη νέα ζωή.
30
00:01:59,079 --> 00:02:02,447
Τα ηφαίστεια βοηθούν την ισχύ
τη ζωντανή Γη.
31
00:02:05,151 --> 00:02:09,021
Τώρα ψάχνουμε για σημάδια ζωής
σε εξωγήινους κόσμους.
32
00:02:11,158 --> 00:02:12,925
Ξέρουμε ότι η ζωή χρειάζεται νερό.
33
00:02:12,927 --> 00:02:15,862
Ξέρουμε ότι χρειάζεται ενέργεια.
34
00:02:15,864 --> 00:02:19,533
Και εκεί είναι τα ηφαίστεια
έλα μέσα --
35
00:02:19,535 --> 00:02:22,937
αντλούν έξω
τεράστιες ποσότητες ενέργειας.
36
00:02:22,939 --> 00:02:26,775
Βρείτε ηφαίστεια
σε άλλους κόσμους,
37
00:02:26,777 --> 00:02:29,078
και μπορεί να βρούμε ζωή.
38
00:02:41,193 --> 00:02:43,528
Η αναζήτηση ξεκινάει εδώ --
39
00:02:43,530 --> 00:02:47,065
τον πλανήτη
σε τροχιά πιο κοντά στη Γη...
40
00:02:47,067 --> 00:02:51,604
Αφροδίτη, ένας κόσμος που εμφανίζεται
πολύ σαν το δικό μας.
41
00:02:55,942 --> 00:02:57,810
Αφροδίτη και Γη
έχουν περίπου την ίδια μάζα.
42
00:02:57,812 --> 00:02:59,978
Είναι περίπου τα ίδια
απόσταση από τον Ήλιο.
43
00:02:59,980 --> 00:03:01,513
Άρα είναι κάπως σαν δίδυμα.
44
00:03:06,754 --> 00:03:08,655
3 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
45
00:03:08,657 --> 00:03:11,325
Γη και Αφροδίτη
έμοιαζαν πολύ...
46
00:03:14,062 --> 00:03:19,601
...νέα γη, νέοι ωκεανοί,
μια ατμόσφαιρα.
47
00:03:19,603 --> 00:03:22,403
Και οι δύο πλανήτες
ήταν τέλεια για τη ζωή.
48
00:03:24,708 --> 00:03:28,243
Αλλά στην Αφροδίτη,
κάτι πήγε στραβά.
49
00:03:33,717 --> 00:03:35,018
Κάτι έκανε την Αφροδίτη
50
00:03:35,020 --> 00:03:37,754
αποκλίνουν ριζικά
από την ιστορία της Γης.
51
00:03:37,756 --> 00:03:41,024
Η Αφροδίτη πήρε μια οριστική στροφή προς
η σκοτεινή πλευρά εδώ και πολύ καιρό.
52
00:03:41,026 --> 00:03:45,396
Η Αφροδίτη είναι μια κόλαση,
το κακό μας δίδυμο.
53
00:03:47,500 --> 00:03:51,403
Σήμερα, η επιφάνεια της Αφροδίτης
είναι σαν φούρνος.
54
00:03:53,873 --> 00:03:56,876
Είναι 900 μοίρες
Φαρενάιτ στην επιφάνεια.
55
00:03:56,878 --> 00:03:59,345
Είναι αρκετά ζεστό για να λιώσει,
στην πραγματικότητα, μερικά μέταλλα,
56
00:03:59,347 --> 00:04:00,946
έτσι δεν θα είχες ευκαιρία.
57
00:04:00,948 --> 00:04:04,749
Η Αφροδίτη είναι ένας κόσμος θερμοκηπίου.
58
00:04:04,751 --> 00:04:08,086
Η ατμόσφαιρά του
είναι παχύρρευστο με διοξείδιο του άνθρακα.
59
00:04:13,326 --> 00:04:17,897
Παγιδεύει θερμότητα από τον Ήλιο
σαν κουβέρτα.
60
00:04:17,899 --> 00:04:20,934
Αυτές οι πραγματικές εικόνες
της επιφάνειας της Αφροδίτης
61
00:04:20,936 --> 00:04:24,104
αποκαλύπτω ένα άγονο,
υπέρθερμη ερημιά.
62
00:04:27,742 --> 00:04:31,613
Η παχιά κουβέρτα της Αφροδίτης από CO2
σκότωσε τον πλανήτη.
63
00:04:37,419 --> 00:04:41,022
Το CO2 προήλθε από ηφαίστεια.
64
00:04:46,662 --> 00:04:49,264
Διαστημικοί ανιχνευτές σε τροχιά
έδωσε τις πρώτες ενδείξεις.
65
00:04:51,534 --> 00:04:55,237
Ραντάρ τρυπήθηκε
μέσα από τα πυκνά σύννεφα της Αφροδίτης...
66
00:04:57,340 --> 00:05:02,512
...και αποκαλύφθηκε ηφαιστειακή
σχηματισμοί σε όλο τον πλανήτη...
67
00:05:09,719 --> 00:05:14,523
...σαν σχηματισμούς βλέπουμε και εμείς
ακριβώς εδώ στη Γη --
68
00:05:14,525 --> 00:05:17,626
τα ηφαίστεια ασπίδας της Χαβάης.
69
00:05:19,829 --> 00:05:24,064
Τα ηφαίστεια ασπίδας πήραν το όνομά τους
από το στρογγυλό, επίπεδο σχήμα τους.
70
00:05:27,102 --> 00:05:31,774
Αυτά τα ηφαίστεια στάζουν.
71
00:05:31,776 --> 00:05:36,112
Αλλά ξεχύνονται
για χιλιάδες χρόνια.
72
00:05:36,114 --> 00:05:40,550
Μόλις μπορέσαμε να χαρτογραφήσουμε
ολόκληρη την επιφάνεια της Αφροδίτης
73
00:05:40,552 --> 00:05:42,485
χρησιμοποιώντας ραντάρ που διεισδύει στο σύννεφο,
74
00:05:42,487 --> 00:05:44,354
αρχίσαμε να μελετάμε
οι γεωμορφές εκεί,
75
00:05:44,356 --> 00:05:46,523
και είδαμε πολλά
αυτό ήταν πραγματικά πολύ οικείο.
76
00:05:46,525 --> 00:05:49,059
Ειδικότερα,
είδαμε γιγάντια ασπίδα ηφαίστεια
77
00:05:49,061 --> 00:05:51,828
που μοιάζουν πολύ με το
ασπίδα ηφαίστεια εδώ στη Χαβάη.
78
00:05:51,830 --> 00:05:54,998
Οι εικόνες ραντάρ της Αφροδίτης
79
00:05:55,000 --> 00:05:59,737
ήταν νεκροί κουδουνιστές για
τα ηφαίστεια ασπίδας στη Χαβάη.
80
00:05:59,739 --> 00:06:04,609
Κάποτε στο παρελθόν,
Η Αφροδίτη είχε ηφαίστεια.
81
00:06:07,279 --> 00:06:11,983
Για πρώτη φορά είχαμε
αποκαλύφθηκε μια εικόνα της Αφροδίτης,
82
00:06:11,985 --> 00:06:14,919
και, αγόρι, ήμασταν σοκαρισμένοι.
83
00:06:14,921 --> 00:06:20,257
Βρήκαμε μια επιφάνεια με σημάδια,
μια ηφαιστειακή επιφάνεια.
84
00:06:20,259 --> 00:06:23,794
Υπάρχουν τουλάχιστον χίλια
ηφαίστεια που είναι πολύ μεγάλα
85
00:06:23,796 --> 00:06:26,730
και ίσως δεκάδες ή και εκατοντάδες
χιλιάδων μικρότερων.
86
00:06:29,634 --> 00:06:34,571
Τα 3/4 της επιφάνειας της Αφροδίτης
είναι πεδιάδες λάβας,
87
00:06:34,573 --> 00:06:38,642
αποδεικτικά στοιχεία
ενός αρχαίου κατακλυσμού.
88
00:06:38,644 --> 00:06:42,913
Αυτό θα μπορούσε να ήταν
ένα σπίτι για τη ζωή.
89
00:06:42,915 --> 00:06:46,583
Αντίθετα,
τυλίχθηκε από φωτιά.
90
00:06:46,585 --> 00:06:51,321
Τα ηφαίστεια ρέψισαν τρισεκατομμύρια
τόνους διοξειδίου του άνθρακα
91
00:06:51,323 --> 00:06:53,557
στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης.
92
00:06:56,561 --> 00:06:58,662
Οι θερμοκρασίες ανέβηκαν στα ύψη.
93
00:06:58,664 --> 00:07:00,865
Οι θάλασσες έβρασαν στεγνά.
94
00:07:00,867 --> 00:07:04,769
Μια απρόσμενη διαδικασία θερμοκηπίου
άρχισε.
95
00:07:04,771 --> 00:07:06,571
Στη Γη, διοξείδιο του άνθρακα
96
00:07:06,573 --> 00:07:08,239
είναι σε θέση να απορροφήσει
στα βράχια.
97
00:07:08,241 --> 00:07:10,341
Είναι ικανό
να απορροφηθεί στον ωκεανό.
98
00:07:10,343 --> 00:07:11,809
Αλλά στην Αφροδίτη, δεν έχεις νερό,
99
00:07:11,811 --> 00:07:13,411
και τώρα είναι τόσο ζεστό
100
00:07:13,413 --> 00:07:16,214
το διοξείδιο του άνθρακα δεν μπορεί καν
συνδυάζονται με τα βράχια.
101
00:07:16,216 --> 00:07:20,084
Ως διοξείδιο του άνθρακα λοιπόν
απελευθερώθηκε στην ατμόσφαιρα
102
00:07:20,086 --> 00:07:22,153
από ηφαίστεια πριν από πολύ καιρό,
103
00:07:22,155 --> 00:07:24,722
με την πάροδο του χρόνου, υπήρχε
όλο και λιγότερο μια μέθοδος
104
00:07:24,724 --> 00:07:26,591
να το πάρει πίσω
έξω από την ατμόσφαιρα.
105
00:07:30,929 --> 00:07:33,998
Αν η Αφροδίτη είχε ποτέ ζωή,
106
00:07:34,000 --> 00:07:37,434
ηφαίστεια
στείρωσε όλο τον κόσμο.
107
00:07:42,440 --> 00:07:47,711
Η Γη παραμένει η μόνη
ζωντανός κόσμος που γνωρίζουμε.
108
00:07:47,713 --> 00:07:49,613
Αυτό μπορεί να αλλάξει.
109
00:07:51,116 --> 00:07:54,351
Αυτός είναι ο αέριος γίγαντας Δίας,
110
00:07:54,353 --> 00:07:57,120
τα φεγγάρια του παγωμένα και νεκρά...
111
00:07:59,124 --> 00:08:00,424
...ή έτσι νομίζαμε.
112
00:08:00,426 --> 00:08:05,296
Κοιτάξτε πιο κοντά,
και αναδύεται ένα μυστήριο...
113
00:08:08,334 --> 00:08:14,906
...ένα σύννεφο κρέμεται
πάνω από έναν κρύο και άψυχο κόσμο.
114
00:08:31,097 --> 00:08:32,498
Στην Αφροδίτη,
115
00:08:32,499 --> 00:08:37,102
τα ηφαίστεια έγιναν σαν τη γη
κόσμο σε μια υπερθερμασμένη κόλαση.
116
00:08:38,765 --> 00:08:41,734
Εύρεση ηφαιστείων
σε έναν κόσμο που μοιάζει με γη
117
00:08:41,736 --> 00:08:45,171
δεν ήταν έκπληξη.
118
00:08:45,173 --> 00:08:49,943
Εντοπίζοντας όμως ηφαίστεια
σε ένα φεγγάρι ήταν ένα σοκ.
119
00:08:51,347 --> 00:08:54,581
Τον Μάρτιο του 1979,
120
00:08:54,583 --> 00:08:56,082
ο διαστημικός ανιχνευτής Voyager 1
121
00:08:56,084 --> 00:09:01,021
μας έδωσε την πρώτη μας κοντινή θέα
του μικροσκοπικού φεγγαριού του Δία Io...
122
00:09:03,125 --> 00:09:06,593
...ένας κόσμος που κάποτε νομίζαμε
κρύο και νεκρό.
123
00:09:09,864 --> 00:09:12,065
Και είδαν
κάτι πραγματικά περίεργο.
124
00:09:12,067 --> 00:09:14,600
Είδαν αυτό το τόξο
δίπλα στο φεγγάρι,
125
00:09:14,602 --> 00:09:15,835
και φαινόταν σχεδόν
126
00:09:15,837 --> 00:09:18,171
σαν να υπήρχε
άλλο ένα φεγγάρι πίσω του.
127
00:09:18,173 --> 00:09:19,739
Και ξύναμε τα κεφάλια μας
και είπε,
128
00:09:19,741 --> 00:09:21,107
«Λοιπόν, τι μπορεί να είναι αυτό;
129
00:09:21,109 --> 00:09:26,212
Όλοι ξέρουν ότι ο io είναι νεκρός,
βαρετό, χωρίς ενδιαφέρον».
130
00:09:26,214 --> 00:09:29,081
Και τότε οι άνθρωποι κατάλαβαν,
«Ω, Θεέ μου.
131
00:09:29,083 --> 00:09:31,617
Είναι μια ηφαιστειακή έκρηξη».
132
00:09:31,619 --> 00:09:34,587
Βρήκαμε ότι είναι καλυμμένο
με ηφαίστεια.
133
00:09:34,589 --> 00:09:36,823
Είναι τρομερά
γεωλογικά ενεργός.
134
00:09:36,825 --> 00:09:39,459
Υπάρχουν ηφαίστεια
εκρήγνυται όλη την ώρα.
135
00:09:39,461 --> 00:09:41,794
Και τι ξεσπούν
είναι πολύ θείο,
136
00:09:41,796 --> 00:09:43,229
και κάνει πολύ ζέστη.
137
00:09:43,231 --> 00:09:45,998
Και θειάφι, όταν αλλάζει
θερμοκρασία, αλλάζει χρώμα.
138
00:09:46,000 --> 00:09:48,468
Μπορεί να είναι κόκκινο ή πορτοκαλί
ή κίτρινο ή μαύρο.
139
00:09:48,470 --> 00:09:50,737
Και έτσι αυτές οι εικόνες
του προσώπου της Ιω
140
00:09:50,739 --> 00:09:52,038
κάντε το να μοιάζει με πίτσα
141
00:09:52,040 --> 00:09:54,507
καλυμμένο με διάφορα είδη
από τυρί και ελιές
142
00:09:54,509 --> 00:09:57,010
όπου τα μικρά μαύρα στίγματα
είναι.
143
00:09:57,012 --> 00:10:00,013
Η Ιώ δεν είναι νεκρή.
144
00:10:00,015 --> 00:10:03,917
Είναι ζωντανό και κλωτσάει.
145
00:10:03,919 --> 00:10:07,387
Έχει
πάνω από 400 ενεργά ηφαίστεια.
146
00:10:11,424 --> 00:10:16,393
Ο μεγαλύτερος, ο Πελέ, ξεσπά
από μια τεράστια λίμνη λάβας.
147
00:10:18,628 --> 00:10:22,563
Φτάνει
σχεδόν 250 μίλια στο διάστημα.
148
00:10:24,966 --> 00:10:27,100
Αν μπορούσαμε να σταθούμε
στην άκρη εκείνης της λίμνης λάβας
149
00:10:27,102 --> 00:10:30,603
και παρακολουθήστε αυτό το λοφίο πυροβολισμού
στη μαυρίλα του διαστήματος,
150
00:10:30,605 --> 00:10:33,839
αυτό θα ήταν
απίστευτο θέαμα.
151
00:10:39,244 --> 00:10:45,313
Οι εκρήξεις του Πελέ είναι
τόσο τεράστια γιατί η Ιώ είναι τόσο μικρή.
152
00:10:45,315 --> 00:10:48,082
Δεν υπάρχει τίποτα
για να κρατήσει πίσω τη λάβα --
153
00:10:48,084 --> 00:10:51,886
σχεδόν καθόλου ατμόσφαιρα
και πολύ μικρή βαρύτητα.
154
00:10:55,790 --> 00:10:57,323
Αυτές οι τεράστιες εκρήξεις
155
00:10:57,325 --> 00:11:01,093
κάνουν ηφαίστεια της Γης
μοιάζουν με κροτίδες.
156
00:11:05,765 --> 00:11:10,968
Πώς μπορεί ένα τόσο μικροσκοπικό φεγγάρι
να είναι τόσο ηφαιστειακό;
157
00:11:10,970 --> 00:11:14,471
Η απάντηση είναι ο Δίας.
158
00:11:14,473 --> 00:11:18,407
Ακριβώς όπως η Σελήνη
σηκώνει παλίρροιες στους ωκεανούς της Γης,
159
00:11:18,409 --> 00:11:22,377
Ο Δίας ανεβάζει παλίρροιες στην Ιώ --
160
00:11:22,379 --> 00:11:25,112
παλίρροιες συμπαγούς βράχου.
161
00:11:28,515 --> 00:11:32,017
Η τροχιά της Ιώ γύρω από τον Δία
δεν είναι κύκλος.
162
00:11:32,019 --> 00:11:33,852
Μερικές φορές, είναι πιο κοντά.
163
00:11:33,854 --> 00:11:36,221
Μερικές φορές, πιο μακριά.
164
00:11:37,890 --> 00:11:42,225
Ο Δίας δίνει στην Ιώ
ένα βαρυτικό σφυροκόπημα.
165
00:11:42,227 --> 00:11:44,027
Και έτσι, η βαρύτητα του Δία
166
00:11:44,029 --> 00:11:46,296
το τραβάει λίγο πιο δυνατά
και λίγο πιο αδύναμο.
167
00:11:46,298 --> 00:11:49,965
Και αυτό που συμβαίνει είναι
το φεγγάρι απλώνεται, έτσι.
168
00:11:49,967 --> 00:11:51,266
Ονομάζεται παλιρροϊκή δύναμη.
169
00:11:51,268 --> 00:11:52,600
Και δεν τεντώνεται
τόσο πολύ...
170
00:11:52,602 --> 00:11:53,902
είναι μόνο λίγο.
171
00:11:53,904 --> 00:11:56,437
Αλλά, στην πραγματικότητα,
αρκεί να το ζεστάνεις.
172
00:11:56,439 --> 00:11:57,905
Είναι απλώς τριβή.
173
00:11:57,907 --> 00:12:00,007
Είναι με τον ίδιο τρόπο όταν τρίβετε
τα χέρια σου ενωμένα πολύ γρήγορα,
174
00:12:00,009 --> 00:12:00,974
αρχίζουν να ζεσταίνονται.
175
00:12:00,976 --> 00:12:02,008
Η τριβή δημιουργεί θερμότητα.
176
00:12:02,010 --> 00:12:04,644
Η βαρύτητα του Δία
177
00:12:04,646 --> 00:12:07,213
τεντώνει και σφίγγει την Ιώ.
178
00:12:07,215 --> 00:12:09,181
Σε κάθε τροχιά δύο ημερών,
179
00:12:09,183 --> 00:12:14,119
το έδαφος ανεβαίνει και πέφτει
κατά σχεδόν 300 πόδια.
180
00:12:16,956 --> 00:12:21,759
Αυτό το χτύπημα δημιουργεί έντονο
θερμότητα και γιγαντιαία πίεση.
181
00:12:25,564 --> 00:12:28,866
Όπου υπάρχει ένα αδύναμο μέρος
η κρούστα, η λάβα ορμάει έξω.
182
00:12:28,868 --> 00:12:32,137
Ο ηφαιστειακός λοιπόν
είναι σε πλανητική κλίμακα.
183
00:12:32,139 --> 00:12:33,338
Σε αντίθεση με εδώ στη Γη,
184
00:12:33,340 --> 00:12:35,240
όπου υπάρχουν ορισμένα κομμάτια
που είναι ενεργά
185
00:12:35,242 --> 00:12:37,242
γύρω από τα πιάτα
ή σε αδύναμα σημεία,
186
00:12:37,244 --> 00:12:41,479
αυτό είναι ένα ολόκληρο φεγγάρι
αυτό είναι ένα ενεργό hot spot.
187
00:12:41,481 --> 00:12:44,982
Χάρη στο
απίστευτη δύναμη βαρύτητας,
188
00:12:44,984 --> 00:12:47,985
Η Ιώ είναι η πιο
ηφαιστειακά ενεργός κόσμος
189
00:12:47,987 --> 00:12:49,787
στο ηλιακό σύστημα.
190
00:12:49,789 --> 00:12:53,458
Ο ηφαιστειογενής στην Ιω
μας έμαθε κάτι νέο.
191
00:12:53,460 --> 00:12:56,561
Μας έμαθε
ότι οι εσωτερικές πηγές ενέργειας
192
00:12:56,563 --> 00:12:58,530
μπορεί να προκαλέσει ηφαιστειακό
193
00:12:58,532 --> 00:13:01,199
με τρόπο διαφορετικό
από αυτό στη Γη.
194
00:13:01,201 --> 00:13:03,702
Στο διάστημα, οι παλιρροϊκές δυνάμεις,
195
00:13:03,704 --> 00:13:07,339
το διαφορικό συμπίεση
από τα φεγγάρια ενός γίγαντα αερίου,
196
00:13:07,341 --> 00:13:10,677
μπορεί επίσης να δημιουργήσει
ηφαιστειακή δραστηριότητα --
197
00:13:10,679 --> 00:13:13,179
αυτό άλλαξε το παιχνίδι.
198
00:13:17,918 --> 00:13:23,423
Η Ιώ είναι ένας κόσμος λάβας,
υπερθερμασμένο και βίαιο.
199
00:13:23,425 --> 00:13:28,095
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
οτιδήποτε επιζεί εκεί.
200
00:13:28,097 --> 00:13:34,033
Ωστόσο, η ηφαιστειακή αρχή εδώ
είναι το ίδιο με τη Γη --
201
00:13:34,035 --> 00:13:38,237
υπό πίεση, υπερθερμασμένο μάγμα
κάτω από την επιφάνεια
202
00:13:38,239 --> 00:13:41,574
εκρήξεις μέσα από σχισμές
στην κρούστα.
203
00:13:41,576 --> 00:13:45,877
Όχι όμως όλα τα ηφαίστεια
χρειάζεται μάγμα.
204
00:13:45,879 --> 00:13:48,613
Δεν χρειάζεται καν να είναι ζεστά.
205
00:13:58,590 --> 00:14:03,961
Ταξιδέψτε έξω από τον Δία
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα,
206
00:14:03,963 --> 00:14:07,767
και κάνει κρύο -- πολύ κρύο.
207
00:14:09,737 --> 00:14:12,739
Το μακρινό φεγγάρι Τρίτωνας
είναι τόσο κρύο
208
00:14:12,741 --> 00:14:16,476
ότι μεγάλο μέρος του είναι αδύναμο
η ατμόσφαιρα μπορεί να παγώσει στερεά.
209
00:14:19,147 --> 00:14:23,016
Ωστόσο, υπάρχουν ηφαίστεια εδώ --
210
00:14:23,018 --> 00:14:27,254
ηφαίστεια που μπορεί να κρατούν
το μυστικό της εξωγήινης ζωής.
211
00:14:41,773 --> 00:14:45,843
Σκεφτόμαστε τα ηφαίστεια
σαν βουνά από συμπαγή βράχο.
212
00:14:53,753 --> 00:14:58,357
Βαθιά από κάτω,
Ο βράχος είναι τόσο ζεστός και υπό πίεση
213
00:14:58,359 --> 00:15:02,428
ότι ξεσπά βίαια
ως λάβα.
214
00:15:08,768 --> 00:15:11,669
Όχι όμως όλα τα ηφαίστεια
δουλέψτε με αυτόν τον τρόπο.
215
00:15:14,607 --> 00:15:17,442
Υπάρχουν ηφαίστεια
σε άλλους κόσμους
216
00:15:17,444 --> 00:15:20,078
που δεν χρησιμοποιούν λιωμένο βράχο
καθόλου.
217
00:15:20,080 --> 00:15:26,051
Ακριβώς στα σύνορα
του πλανητικού συστήματος του ήλιου,
218
00:15:26,053 --> 00:15:29,321
Τρίτωνας σε τροχιές
ο γίγαντας των πάγων Ποσειδώνας.
219
00:15:31,191 --> 00:15:34,093
2 1/2 δισεκατομμύρια μίλια
από τον Ήλιο,
220
00:15:34,095 --> 00:15:38,964
η θερμοκρασία είναι
ένα παγωμένο 390 βαθμούς κάτω από το μηδέν.
221
00:15:42,569 --> 00:15:46,306
Όταν ο ανιχνευτής Voyager της NASA
πέταξε παρελθόν,
222
00:15:46,308 --> 00:15:50,643
αποκάλυψε έναν κόσμο καλυμμένο
κυρίως με παγωμένο πάγο αζώτου.
223
00:15:53,547 --> 00:15:57,216
Αλλά η έρευνα
βρήκε κάτι άλλο.
224
00:15:57,218 --> 00:16:00,520
Όταν το Voyager πέταξε
είδε αυτές τις μαύρες μουντζούρες,
225
00:16:00,522 --> 00:16:03,089
και όλες τις μουτζούρες
πήγαιναν προς μια κατεύθυνση,
226
00:16:03,091 --> 00:16:04,724
σχεδόν σαν να είχε αέρα
227
00:16:04,726 --> 00:16:07,960
φύσημα σκούρου υλικού, σκόνης,
προς μια κατεύθυνση.
228
00:16:07,962 --> 00:16:11,030
Σημάδια δραστηριότητας
229
00:16:11,032 --> 00:16:15,034
σε έναν κόσμο τόσο κρύο,
παγώνει το άζωτο --
230
00:16:15,036 --> 00:16:19,473
ηφαίστεια σε σχεδόν 400 μοίρες
κάτω από το μηδέν.
231
00:16:25,513 --> 00:16:28,015
Ξεχάστε τη λιωμένη πέτρα.
232
00:16:28,017 --> 00:16:31,818
Ο Τρίτων εκτοξεύει ένα μείγμα
αζώτου και σκόνης φεγγαριού.
233
00:16:37,425 --> 00:16:40,094
Και το γιοφύρι
όχι μόνο έχει υγρό άζωτο,
234
00:16:40,096 --> 00:16:41,328
που είναι σε ρευστή μορφή,
235
00:16:41,330 --> 00:16:43,330
αλλά, επίσης, κάτι σκονισμένο
αυτό είναι πιο ελαφρύ,
236
00:16:43,332 --> 00:16:45,899
που μπορεί να πάει ακόμα πιο μακριά
στους ασθενείς ανέμους.
237
00:16:45,901 --> 00:16:49,537
Έχετε λοιπόν αυτό το υπέροχο είδος
διπλού λοφίου παγωμένης περιοχής
238
00:16:49,539 --> 00:16:51,438
και μετά μια πιο σκοτεινή, μουντζούρα περιοχή,
239
00:16:51,440 --> 00:16:53,741
βασικά κατασκευασμένο από σκόνη,
σαν τη σκόνη του φεγγαριού.
240
00:16:53,743 --> 00:16:58,145
επιφάνεια του Τρίτωνα
είναι πάγος αζώτου.
241
00:16:58,147 --> 00:17:01,548
Από κάτω, υπάρχουν λίμνες
υγρού αζώτου.
242
00:17:01,550 --> 00:17:03,684
Πως;
243
00:17:03,686 --> 00:17:08,089
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι συμβαίνει επειδή
Ο πάγος αζώτου αφήνει φως,
244
00:17:08,091 --> 00:17:10,291
αλλά δεν αφήνει τη θερμότητα έξω.
245
00:17:12,796 --> 00:17:14,896
Υπάρχει σχεδόν λίγο
ενός φαινομένου του θερμοκηπίου
246
00:17:14,898 --> 00:17:16,231
συνεχίζεται στον Τρίτωνα,
247
00:17:16,233 --> 00:17:19,134
ότι υπάρχει ένα στρώμα από
πάγος αζώτου που είναι διαφανής.
248
00:17:19,136 --> 00:17:21,770
Και ακριβώς όπως ένα θερμοκήπιο εδώ
στη Γη, όταν έχεις ποτήρι,
249
00:17:21,772 --> 00:17:23,472
το φως μπορεί να περάσει μέσα από αυτό,
250
00:17:23,474 --> 00:17:26,075
αλλά μετά η ζέστη
παγιδεύεται από το γυαλί.
251
00:17:26,077 --> 00:17:30,379
Ο Ήλιος
λάμπει μέσα από την επιφάνεια
252
00:17:30,381 --> 00:17:32,548
και θερμαίνει το άζωτο από κάτω.
253
00:17:37,521 --> 00:17:38,889
Μόλις λίγους βαθμούς
254
00:17:38,891 --> 00:17:42,593
είναι το μόνο που χρειάζεται
να μετατρέψει τον πάγο αζώτου σε αέριο.
255
00:17:45,330 --> 00:17:48,099
Μια διαβάθμιση θερμοκρασίας,
μια αλλαγή σε αυτή τη θερμοκρασία --
256
00:17:48,101 --> 00:17:49,501
αυτό είναι το σημαντικό.
257
00:17:49,503 --> 00:17:51,737
Και αυτό είναι αρκετό για να λιώσει
το άζωτο
258
00:17:51,739 --> 00:17:53,172
κάτω από την επιφάνεια στον Τρίτωνα
259
00:17:53,174 --> 00:17:55,341
και να το σκάσει
ως θερμοπίδακας.
260
00:18:00,748 --> 00:18:03,149
Αυτό είναι ένα κρυοηφαίστειο,
261
00:18:03,151 --> 00:18:05,651
τόσο κρύο
ότι το υλικό που εκρήγνυται
262
00:18:05,653 --> 00:18:08,554
θα παγώσει το νερό
σκληρό σαν βράχος.
263
00:18:12,692 --> 00:18:16,895
Το ηλιακό σύστημα είναι πιο ενεργό
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ.
264
00:18:20,065 --> 00:18:24,401
Βρήκαμε περίεργες εκρήξεις
σε πολλούς πλανήτες και φεγγάρια.
265
00:18:28,573 --> 00:18:30,841
Αλλά μέχρι στιγμής, ο μόνος κόσμος
266
00:18:30,843 --> 00:18:35,078
όπου τα ηφαίστεια
συνδέονται με τη ζωή είναι δική μας...
267
00:18:35,080 --> 00:18:36,914
ή έτσι νομίζαμε.
268
00:18:43,622 --> 00:18:47,492
Αυτή είναι η Ευρώπη.
269
00:18:47,494 --> 00:18:52,363
Περιστρέφεται σχεδόν γύρω από τον Δία
500 εκατομμύρια μίλια από τον Ήλιο,
270
00:18:52,365 --> 00:18:57,002
παγωμένο πλάτος 2.000 μιλίων
σκληρή σφαίρα πάγου.
271
00:18:59,505 --> 00:19:03,509
Από απόσταση,
η επιφάνειά του φαίνεται λεία.
272
00:19:03,511 --> 00:19:06,579
Από κοντά,
είναι μια διαφορετική ιστορία.
273
00:19:08,615 --> 00:19:12,785
Η τεράστια βαρύτητα του Δία
δίνει ένα σφυροκόπημα στην Ευρώπη,
274
00:19:12,787 --> 00:19:16,522
όπως και ο γείτονάς του, ο Ιω.
275
00:19:16,524 --> 00:19:19,091
Η επιφάνεια ανεβαίνει και λυγίζει,
276
00:19:19,093 --> 00:19:23,629
δημιουργώντας κορυφογραμμές
και βαθιές σχισμές.
277
00:19:23,631 --> 00:19:27,566
Όταν πήραμε για πρώτη φορά κοντινό πλάνο
εικόνες του φεγγαριού του Δία, Ευρώπη,
278
00:19:27,568 --> 00:19:29,668
έμοιαζαν λίγο οικεία,
279
00:19:29,670 --> 00:19:31,671
και αποδεικνύεται
μοιάζει με πέτρες πάγου
280
00:19:31,673 --> 00:19:34,106
που βλέπεις
όταν πετάτε πάνω από την Αρκτική.
281
00:19:34,108 --> 00:19:37,109
Και αποδεικνύεται
είναι το ίδιο πράγμα.
282
00:19:37,111 --> 00:19:41,915
Η Ευρώπη έχει πάχος πολλών μιλίων
κέλυφος πάγου στην επιφάνειά του,
283
00:19:41,917 --> 00:19:46,386
και κάτω από αυτό
είναι ένας παγκόσμιος υγρός ωκεανός.
284
00:19:50,958 --> 00:19:54,595
Μαγνητικές ενδείξεις
προτείνουμε ότι η Ευρώπη έχει ωκεανό
285
00:19:54,597 --> 00:19:57,130
αυτό είναι συγκλονιστικό
60 μίλια βάθος.
286
00:20:00,735 --> 00:20:04,537
Το βαρυτικό σφυροκόπημα του Δία
287
00:20:04,539 --> 00:20:09,076
θερμαίνει τον βραχώδη πυρήνα
και λιώνει τον πάγο από πάνω.
288
00:20:09,078 --> 00:20:12,079
Δεν είναι παράλογο
να σκεφτεί ότι, ως ο πυρήνας
289
00:20:12,081 --> 00:20:16,250
τεντώνεται από παλίρροιες και
θερμανθεί, πιθανώς και λιωμένο,
290
00:20:16,252 --> 00:20:17,418
υπάρχει κάποιο όριο
291
00:20:17,420 --> 00:20:20,821
μεταξύ ενός θερμού πυρήνα
και έναν ωκεανό σε υγρό νερό.
292
00:20:28,696 --> 00:20:30,698
Στη Γη,
293
00:20:30,700 --> 00:20:35,269
υποβρύχιες εκρήξεις
περιβάλλονται από ζωή.
294
00:20:35,271 --> 00:20:39,106
Το ίδιο μπορεί να συμβεί και στην Ευρώπη.
295
00:20:41,343 --> 00:20:46,314
Εδώ, το σκοτάδι είναι απόλυτο...
296
00:20:46,316 --> 00:20:51,186
η πίεση -- μια σύνθλιψη
2.000 γήινες ατμόσφαιρες.
297
00:20:51,188 --> 00:20:55,624
Ένας βάναυσος κόσμος,
αλλά ίσως ένα λίκνο για τη ζωή.
298
00:20:57,894 --> 00:21:02,231
Αν η ζωή ξεριζώθηκε εδώ
στη Γη, γιατί όχι στην Ευρώπη;
299
00:21:02,233 --> 00:21:04,333
Όλα τα συστατικά είναι εκεί --
300
00:21:04,335 --> 00:21:07,202
πηγή ενέργειας --
ηφαιστειακή δραστηριότητα --
301
00:21:07,204 --> 00:21:10,072
ένας γενικός διαλύτης --
υγρό νερό --
302
00:21:10,074 --> 00:21:12,307
μια πλούσια χημεία υδρογονανθράκων.
303
00:21:12,309 --> 00:21:15,143
Έχουμε αυτό το μπολ ανάμειξης
των συστατικών
304
00:21:15,145 --> 00:21:17,913
που συνέβη στη Γη
Πριν από 3 1/2 δισεκατομμύρια χρόνια,
305
00:21:17,915 --> 00:21:20,749
και έχουμε παρόμοιες συνθήκες
στην Ευρώπη.
306
00:21:20,751 --> 00:21:22,118
Κάποιοι λοιπόν λένε,
307
00:21:22,120 --> 00:21:24,754
«Αν συνέβαινε εδώ,
γιατί όχι εκεί;»
308
00:21:27,924 --> 00:21:32,728
Η ζωή στην Ευρώπη θα ήταν
να είναι δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο.
309
00:21:32,730 --> 00:21:36,966
Στη Γη υπάρχει ζωή
σε κάθε άκρο --
310
00:21:36,968 --> 00:21:41,337
καυστική θερμότητα, πίεση σύνθλιψης,
απόλυτο σκοτάδι.
311
00:21:43,039 --> 00:21:48,744
Εξωγήινη ζωή στην Ευρώπη
μπορεί να μοιάζει εκπληκτικά παρόμοια.
312
00:21:48,746 --> 00:21:52,514
Αν υπάρχει ζωή
κάτω από το παγωμένο κάλυμμα της Ευρώπης,
313
00:21:52,516 --> 00:21:56,652
θα ήταν υδρόβια,
αλλά χωρίς μάτια,
314
00:21:56,654 --> 00:21:58,087
γιατί δεν υπάρχει φως
να μιλήσουμε για.
315
00:21:58,089 --> 00:21:59,321
Μάλλον θα χρησιμοποιούσαν σόναρ
316
00:21:59,323 --> 00:22:04,293
για να βγάζει νόημα
του περιβάλλοντός τους --
317
00:22:04,295 --> 00:22:09,999
οργανισμοί που τρέφονται κυριολεκτικά
από την ενέργεια από το ηφαίστειο.
318
00:22:10,001 --> 00:22:14,671
Στην Ευρώπη, ηφαίστεια
θα μπορούσε να είναι η πηγή μιας νέας ζωής.
319
00:22:17,242 --> 00:22:20,978
Είναι ακόμη δυνατό
ότι η Ευρώπη είναι φυσιολογική,
320
00:22:20,980 --> 00:22:25,850
ότι έτσι οι κόσμοι
με τη ζωή γενικά είναι.
321
00:22:25,852 --> 00:22:29,287
Η Γη θα μπορούσε να είναι η εξαίρεση.
322
00:22:32,024 --> 00:22:34,525
Σκέψου το...
Η Ευρώπη θα μπορούσε να είναι ένα πρότυπο
323
00:22:34,527 --> 00:22:39,429
για δισεκατομμύρια φεγγάρια εκεί έξω
που έχουν υγρούς ωκεανούς πάνω τους.
324
00:22:39,431 --> 00:22:40,730
Έτσι, ξαφνικά,
325
00:22:40,732 --> 00:22:45,068
οι ορίζοντές μας έχουν διευρυνθεί
αρκετά δισεκατομμύρια φορές
326
00:22:45,070 --> 00:22:47,403
κοιτάζοντας
στα φεγγάρια του Δία.
327
00:22:47,405 --> 00:22:49,071
Τι σοκ.
328
00:22:57,380 --> 00:23:02,218
Μόνο το ηλιακό μας σύστημα
έχει πάνω από 170 φεγγάρια.
329
00:23:02,220 --> 00:23:05,021
Πολλαπλασιάστε το
σε όλο το Σύμπαν,
330
00:23:05,023 --> 00:23:08,591
και αυτό είναι πολλά μέρη
όπου η ζωή μπορεί να επικρατήσει.
331
00:23:10,794 --> 00:23:14,631
Το μόνο που χρειάζεται είναι υγρό νερό
και πηγή ενέργειας.
332
00:23:14,633 --> 00:23:18,702
Δυνητικά,
τα ηφαίστεια παρέχουν και τα δύο.
333
00:23:20,638 --> 00:23:23,307
Και είναι παντού.
334
00:23:26,277 --> 00:23:30,581
Αυτός είναι ο Κρόνος, δύο φορές πιο μακριά
από τον Ήλιο ως Δία.
335
00:23:32,317 --> 00:23:35,152
Ωστόσο, έχει επίσης ηφαιστειακά φεγγάρια.
336
00:23:37,055 --> 00:23:42,826
Και ακριβώς όπως η Ευρώπη του Δία,
αυτά τα φεγγάρια θα μπορούσαν να φιλοξενήσουν ζωή.
337
00:23:58,128 --> 00:24:00,964
Αυτό είναι ένα
από τους πιο παράξενους κόσμους
338
00:24:00,966 --> 00:24:05,601
στο ηλιακό μας σύστημα -- Κρόνος --
339
00:24:05,603 --> 00:24:09,973
ένα σύστημα δακτυλίου
600.000 μίλια πλάτος,
340
00:24:09,975 --> 00:24:13,543
εκπληκτικά 62 φεγγάρια,
341
00:24:13,545 --> 00:24:16,112
και ένα με ένα μυστικό.
342
00:24:17,682 --> 00:24:21,018
Ο Εγκέλαδος είναι ένας από τους Κρόνους
μικρότερα, πιο μακρινά φεγγάρια.
343
00:24:21,020 --> 00:24:23,520
Και είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό
τη στιγμή που είναι καλυμμένο με πάγο,
344
00:24:23,522 --> 00:24:25,222
γιατί είναι πολύ φωτεινό,
πολύ αντανακλαστικό.
345
00:24:25,224 --> 00:24:28,225
Όταν όμως το διαστημόπλοιο Cassini
πήγε εκεί,
346
00:24:28,227 --> 00:24:30,293
ανακάλυψε κάτι εκπληκτικό.
347
00:24:30,295 --> 00:24:35,533
Ο ανιχνευτής Cassini
αποκάλυψε κάτι απίστευτο --
348
00:24:35,535 --> 00:24:40,504
όχι στον ίδιο τον πλανήτη,
αλλά στον Εγκέλαδο.
349
00:24:44,609 --> 00:24:50,514
Φωτισμένο από τον ήλιο, ένα γιγάντιο
το λοφίο ξεσπά στο διάστημα --
350
00:24:50,516 --> 00:24:54,886
ένα σίγουρο σημάδι
της ηφαιστειακής δραστηριότητας.
351
00:25:01,727 --> 00:25:05,230
Ήταν μια καταπληκτική ανακάλυψη,
352
00:25:05,232 --> 00:25:07,365
και βοήθησε να απαντηθεί μια ερώτηση
353
00:25:07,367 --> 00:25:10,602
που έχει προβληματίσει τους επιστήμονες
για δεκαετίες --
354
00:25:10,604 --> 00:25:14,273
το μυστήριο
του δακτυλίου «Ε» του Κρόνου.
355
00:25:17,444 --> 00:25:20,646
Ο εξώτατος δακτύλιος του Κρόνου είναι τεράστιος,
356
00:25:20,648 --> 00:25:24,416
σχεδόν 200.000 μίλια πλάτος,
357
00:25:24,418 --> 00:25:26,919
και δεν θα έπρεπε να υπάρχει.
358
00:25:28,521 --> 00:25:31,524
Τα σωματίδια του πάγου
που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του δακτυλίου
359
00:25:31,526 --> 00:25:35,461
είναι πολύ μακριά από τον Κρόνο
να μείνει σε τροχιά.
360
00:25:35,463 --> 00:25:38,665
Διαρκώς απομακρύνονται
στο διάστημα.
361
00:25:41,068 --> 00:25:44,972
Κάτι
αναπληρώνει το δαχτυλίδι --
362
00:25:44,974 --> 00:25:50,043
τα ηφαίστεια πάγου του Εγκέλαδου.
363
00:25:50,045 --> 00:25:52,212
Αυτά τα λοφία
364
00:25:52,214 --> 00:25:54,381
που εκτινάσσονται
από τον νότιο πόλο του Εγκέλαδου --
365
00:25:54,383 --> 00:25:56,617
αποδεικνύεται
ότι αυτά πάνε στο διάστημα.
366
00:25:56,619 --> 00:25:58,218
Και δεν φεύγουν απλώς.
367
00:25:58,220 --> 00:26:01,888
Ταΐζουν ένα δαχτυλίδι
γύρω από τον Κρόνο, ο δακτύλιος «Ε».
368
00:26:04,125 --> 00:26:05,358
Αυτό το φεγγαράκι λοιπόν
369
00:26:05,360 --> 00:26:08,328
δίνει κάτι πίσω
στον μητρικό του πλανήτη.
370
00:26:17,338 --> 00:26:21,342
Εκρήξεις νερού
από τα ηφαίστεια του Εγκέλαδου,
371
00:26:21,344 --> 00:26:23,877
χτυπά το κενό του χώρου,
372
00:26:23,879 --> 00:26:28,449
και παγώνει αμέσως
σε μικροσκοπικούς κρυστάλλους πάγου,
373
00:26:28,451 --> 00:26:31,151
δημιουργώντας το τεράστιο δαχτυλίδι «Ε».
374
00:26:34,956 --> 00:26:38,225
Ένα μυστήριο λύθηκε.
375
00:26:38,227 --> 00:26:40,560
Το αντικαθιστά άλλος.
376
00:26:40,562 --> 00:26:43,563
Αυτό που δημιουργεί
τα ηφαιστειακά λοφία;
377
00:26:45,967 --> 00:26:49,637
Οι κάμερες Cassini κάνουν ζουμ
στον νότιο πόλο της Σελήνης
378
00:26:49,639 --> 00:26:54,841
και συλλάβετε αυτά τα τεράστια χάσματα
ουλές στην επιφάνεια.
379
00:26:54,843 --> 00:26:57,878
Υπάρχουν
αυτές τις υπέροχες τεράστιες ρωγμές
380
00:26:57,880 --> 00:26:59,547
στο νότιο πόλο του Εγκέλαδου,
381
00:26:59,549 --> 00:27:01,682
και ως Εγκέλαδος
πηγαίνει γύρω από τον Κρόνο,
382
00:27:01,684 --> 00:27:04,452
αυτές οι ρωγμές ανοίγουν και κλείνουν
καθώς περνούν οι παλίρροιες.
383
00:27:04,454 --> 00:27:06,621
Τώρα, αυτές οι ρωγμές είναι τεράστιες.
384
00:27:06,623 --> 00:27:08,423
Έχουν μήκος εκατοντάδες μίλια.
385
00:27:08,425 --> 00:27:11,892
Και όταν αρχίζουν να ανοίγουν,
θα είχες αυτή τη μεγάλη χαραμάδα
386
00:27:11,894 --> 00:27:14,829
άνοιγμα σε ίσως 100 μίλια
μια ώρα λιγότερο από τη διάρκεια αυτού.
387
00:27:14,831 --> 00:27:17,265
Θα ήταν απίστευτα θεαματικό.
388
00:27:17,267 --> 00:27:21,603
Τεράστιες βαρυτικές δυνάμεις
389
00:27:21,605 --> 00:27:25,773
ανοίξτε την επιφάνεια
και έκλεισε με τεράστιες ταχύτητες.
390
00:27:27,742 --> 00:27:30,777
Όπως οι τροχιές της Ευρώπης και της Ιώ
γύρω από τον Δία,
391
00:27:30,779 --> 00:27:34,546
Η τροχιά του Εγκέλαδου γύρω από τον Κρόνο
είναι ελλειπτικό.
392
00:27:38,584 --> 00:27:41,952
Αυτό βοηθά στη δημιουργία θερμότητας
να λιώσει ο πάγος
393
00:27:41,954 --> 00:27:46,857
και δημιουργούν ωκεανούς νερού
κάτω από την επιφάνεια.
394
00:27:46,859 --> 00:27:49,159
Οι συνθήκες του νερού
395
00:27:49,161 --> 00:27:50,760
κάτω από την επιφάνεια του Εγκέλαδου
396
00:27:50,762 --> 00:27:52,228
είναι απολύτως τέλεια για τη ζωή.
397
00:27:52,230 --> 00:27:53,729
Είναι η σωστή θερμοκρασία.
398
00:27:53,731 --> 00:27:55,363
Θα ήταν καλή πίεση
για τη ζωή.
399
00:27:55,365 --> 00:27:58,132
Το υγρό νερό θα ήταν απλώς
όπως το θαλασσινό νερό εδώ στη Γη.
400
00:27:58,134 --> 00:27:59,601
Και η χημεία του νερού
401
00:27:59,603 --> 00:28:01,436
βλέπουμε πυροβολισμούς
έξω από αυτούς τους αεραγωγούς
402
00:28:01,438 --> 00:28:04,205
υποδηλώνει ότι είναι
πολύ παρόμοια -- υπάρχει αλάτι.
403
00:28:04,207 --> 00:28:06,507
Υπάρχει οργανικό υλικό σε αυτό,
επίσης.
404
00:28:06,509 --> 00:28:08,743
Έτσι, εντοπίσαμε ένα μέρος
στο ηλιακό σύστημα
405
00:28:08,745 --> 00:28:10,979
όπου εκεί πολύ καλά
μπορεί να είναι ζωή τώρα.
406
00:28:16,485 --> 00:28:20,521
Το Cassini εντόπισε
σύνθετα μόρια άνθρακα
407
00:28:20,523 --> 00:28:22,223
στα νέφη του πάγου.
408
00:28:22,225 --> 00:28:25,293
Σε συνδυασμό με υγρό νερό,
409
00:28:25,295 --> 00:28:28,029
προτείνουν
ότι απλώς ίσως η ζωή
410
00:28:28,031 --> 00:28:31,566
μπορούσε να επιβιώσει βαθιά
μέσα σε αυτό το αινιγματικό φεγγάρι.
411
00:28:37,439 --> 00:28:40,208
Ο Εγκέλαδος μπορεί να μην είναι μόνος.
412
00:28:40,210 --> 00:28:44,513
Άλλο ένα από τα φεγγάρια του Κρόνου
μπορεί επίσης να φιλοξενεί ζωή --
413
00:28:44,515 --> 00:28:49,952
Ο Τιτάνας, ένα από τα μεγαλύτερα φεγγάρια
στο ηλιακό μας σύστημα,
414
00:28:49,954 --> 00:28:53,088
το μοναδικό φεγγάρι
με πυκνή ατμόσφαιρα...
415
00:28:55,691 --> 00:28:57,692
... ένας παγωμένος κόσμος --
416
00:28:57,694 --> 00:29:02,163
πάγος σκληρός σαν βράχος,
λίμνες υγρού μεθανίου.
417
00:29:04,199 --> 00:29:08,168
Ωστόσο, και εδώ, μπορεί να βρούμε
στοιχεία για ηφαίστεια
418
00:29:08,170 --> 00:29:11,939
και η δελεαστική προοπτική
της εξωγήινης ζωής.
419
00:29:23,403 --> 00:29:27,239
Μια μαινόμενη κόλαση
στην επιφάνεια της Ιώ,
420
00:29:27,241 --> 00:29:30,976
εκρήξεις πάγου και αζώτου
στον Τρίτωνα...
421
00:29:32,879 --> 00:29:35,782
Τα ηφαίστεια είναι ένα
από τις πιο καταστροφικές δυνάμεις
422
00:29:35,784 --> 00:29:38,150
στο Σύμπαν μας.
423
00:29:41,856 --> 00:29:47,660
Αλλά από τον αφανισμό
έρχεται η δυνατότητα της ζωής,
424
00:29:47,662 --> 00:29:53,466
ακόμα και εδώ στον Κρόνο
μυστηριώδες φεγγάρι Τιτάνας.
425
00:29:55,001 --> 00:29:59,738
Έχει διάμετρο 3.000 μίλια,
426
00:29:59,740 --> 00:30:02,941
μεγαλύτερο από τον πλανήτη Ερμή.
427
00:30:02,943 --> 00:30:06,344
Είναι το μόνο φεγγάρι
στο ηλιακό μας σύστημα
428
00:30:06,346 --> 00:30:09,347
με πυκνή ατμόσφαιρα.
429
00:30:09,349 --> 00:30:15,286
Υπάρχει καιρός εδώ -- καταιγίδες,
άνεμοι, βροχή, ακόμα και λίμνες --
430
00:30:15,288 --> 00:30:20,391
όλα τόσο κρύα που το υγρό μεθάνιο
παίρνει τη θέση του νερού.
431
00:30:21,660 --> 00:30:26,063
Και είναι γεμάτο χημικά
ότι η ζωή χρειάζεται για να επιβιώσει.
432
00:30:27,699 --> 00:30:29,934
Ο Τιτάνας αποδείχθηκε ότι είναι
απολύτως ένα
433
00:30:29,936 --> 00:30:32,936
από τα πιο ενδιαφέροντα μέρη
στο ηλιακό σύστημα.
434
00:30:32,938 --> 00:30:35,072
Είναι ένας ενεργός κόσμος.
435
00:30:35,074 --> 00:30:37,708
Είναι το μόνο φεγγάρι
με πυκνή ατμόσφαιρα --
436
00:30:37,710 --> 00:30:39,243
μια ατμόσφαιρα
πολύ σαν τη Γη,
437
00:30:39,245 --> 00:30:40,744
επειδή είναι κυρίως άζωτο,
438
00:30:40,746 --> 00:30:44,081
και αποδεικνύεται, μια ατμόσφαιρα
φορτωμένο με οργανικά μόρια.
439
00:30:47,018 --> 00:30:49,887
Αέριο μεθάνιο
ψηλά στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα
440
00:30:49,889 --> 00:30:51,722
αντιδρά με το ηλιακό φως
441
00:30:51,724 --> 00:30:55,459
και δημιουργεί το είδος
των χημικών η ζωή εξαρτάται από.
442
00:30:58,096 --> 00:31:03,866
Αν όμως το ηλιακό φως μετατρέπει το μεθάνιο
σε οργανικά συνεχώς,
443
00:31:03,868 --> 00:31:06,335
γιατί δεν τελειώνει το μεθάνιο;
444
00:31:09,939 --> 00:31:11,406
Η ατμόσφαιρα
γεμάτο μεθάνιο,
445
00:31:11,408 --> 00:31:12,741
και όμως γνωρίζουμε το μεθάνιο
446
00:31:12,743 --> 00:31:14,943
καταστρέφεται από το φως του ήλιου
σε σύντομο χρονικό διάστημα,
447
00:31:14,945 --> 00:31:16,111
οπότε δεν πρέπει να είναι εκεί.
448
00:31:16,113 --> 00:31:19,315
Πρέπει να υπάρχει
πηγή μεθανίου.
449
00:31:19,317 --> 00:31:20,882
Κάτι στον Τιτάνα
450
00:31:20,884 --> 00:31:23,986
αντλεί ένα συνεχές
προμήθεια μεθανίου.
451
00:31:26,189 --> 00:31:30,359
Το Cassini εντόπισε
αυτό που μοιάζει με κρατήρα.
452
00:31:30,361 --> 00:31:34,763
Το εσωτερικό του
είναι τόσο βαθιά όσο το Γκραν Κάνυον.
453
00:31:34,765 --> 00:31:37,465
Υπέρυθρες κάμερες
αποκαλύπτουν διαφορετικούς τύπους
454
00:31:37,467 --> 00:31:41,536
των υλικών
που περιβάλλει τον κρατήρα.
455
00:31:41,538 --> 00:31:46,440
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι το πράσινο
περιοχές μπορεί να είναι ηφαιστειακές,
456
00:31:46,442 --> 00:31:51,245
ίσως πεδιάδες από λάβα
εκτινάχθηκε από το εσωτερικό του Τιτάνα.
457
00:31:55,250 --> 00:31:56,884
Αν υπάρχει,
458
00:31:56,886 --> 00:32:02,190
λάβα σε στυλ Τιτάνα
είναι μια υπερψυγμένη παγωμένη λάσπη.
459
00:32:03,392 --> 00:32:06,060
Αλλά σε σύγκριση
στον υπόλοιπο Τιτάνα,
460
00:32:06,062 --> 00:32:09,497
ακόμη και η λάσπη πάγου είναι ζεστή.
461
00:32:09,499 --> 00:32:12,500
Στον Τιτάνα, το καυτό υγρό
εκτοξεύοντας από ηφαίστεια
462
00:32:12,502 --> 00:32:15,303
μπορεί να είναι αμμωνία ή νερό.
463
00:32:15,305 --> 00:32:17,739
Κανονικά, αυτά είναι κατεψυγμένα στερεά
στην επιφάνεια,
464
00:32:17,741 --> 00:32:19,641
αλλά αν ζεσταθούν
κάπως κάτω από την επιφάνεια,
465
00:32:19,643 --> 00:32:21,409
θα μπορούσαν να εκραγούν.
466
00:32:21,411 --> 00:32:26,415
Στον Τιτάνα, τι βγαίνει από
τα ηφαίστεια είναι μεθάνιο και αιθάνιο,
467
00:32:26,417 --> 00:32:27,883
και μάλλον αυτός είναι ο λόγος
468
00:32:27,885 --> 00:32:31,053
γιατί έχουμε
αυτό το πολύ παχύ σύννεφο,
469
00:32:31,055 --> 00:32:33,089
αυτή η πορτοκαλί ομίχλη γύρω από τον Τιτάνα.
470
00:32:33,091 --> 00:32:34,524
Αυτή η ομίχλη
471
00:32:34,526 --> 00:32:37,994
πιθανότατα προήλθε από αέρια
από τα ηφαίστεια του Τιτάνα.
472
00:32:39,998 --> 00:32:44,902
Ακόμα και για ηφαίστεια σε έναν κόσμο
τόσο κρύο όσο ο Τιτάνας, χρειάζεσαι ζέστη.
473
00:32:44,904 --> 00:32:49,173
Αυτό είναι που μετατρέπει τον πάγο σε
υγρό και δημιουργεί εκρήξεις.
474
00:32:52,377 --> 00:32:56,447
Στον Τιτάνα,
ότι η θερμότητα έχει δύο πηγές.
475
00:32:58,583 --> 00:33:02,053
Ραδιενεργά υλικά
ζεστάνετε το εσωτερικό.
476
00:33:05,024 --> 00:33:09,928
Και η τεράστια βαρύτητα του Κρόνου
κάνει μασάζ στο φεγγάρι,
477
00:33:09,930 --> 00:33:12,364
όπως ακριβώς ο Εγκέλαδος.
478
00:33:14,400 --> 00:33:17,002
Αυτές οι δύο δυνάμεις
παράγουν αρκετή θερμότητα
479
00:33:17,004 --> 00:33:19,404
να μετατρέψει τον πάγο σε νερό
480
00:33:19,406 --> 00:33:23,075
και υγρό μεθάνιο σε αέριο.
481
00:33:23,077 --> 00:33:26,445
Σκεφτόμαστε τα ηφαίστεια
σαν ζεστό και ο πάγος σαν κρύος,
482
00:33:26,447 --> 00:33:30,716
και όμως αν είσαι έξω στον Τιτάνα,
483
00:33:30,718 --> 00:33:32,417
όπου είσαι ένα δισεκατομμύριο μίλια
από τον Ήλιο
484
00:33:32,419 --> 00:33:34,252
και είναι -- κάνει πολύ κρύο,
485
00:33:34,254 --> 00:33:36,088
μετά εκείνα τα νήματα
486
00:33:36,090 --> 00:33:38,990
μόλις-λίγο πάνω από το πάγωμα
νερό πάγος αμμωνίας --
487
00:33:38,992 --> 00:33:41,059
μπορεί να είναι
τα πιο καυτά πράγματα γύρω.
488
00:33:41,061 --> 00:33:42,794
Άρα το "hot" είναι σχετικός όρος,
489
00:33:42,796 --> 00:33:44,596
ανάλογα με το πού
στο ηλιακό σύστημα είσαι.
490
00:33:48,368 --> 00:33:50,603
Μπορεί τα ηφαίστεια στον Τιτάνα
491
00:33:50,605 --> 00:33:54,240
δώστε μια ευκαιρία στη ζωή
να επιβιώσει εδώ;
492
00:33:54,242 --> 00:33:57,143
Η ζωή όπως την ξέρουμε
χρειάζεται ατμόσφαιρα...
493
00:33:59,914 --> 00:34:02,815
...μια στιβαρή επιφάνεια...
494
00:34:02,817 --> 00:34:04,617
υγρό νερό...
495
00:34:04,619 --> 00:34:08,288
και η ζέστη στην οδήγηση
χημικές αντιδράσεις.
496
00:34:08,290 --> 00:34:13,526
Στον Τιτάνα, ηφαίστεια
θα μπορούσε να τα παρέχει όλα.
497
00:34:13,528 --> 00:34:17,930
Εάν έχετε ένα ηφαίστειο στον Τιτάνα,
θα προστεθεί θερμότητα σε αυτό,
498
00:34:17,932 --> 00:34:19,899
και ξαφνικά,
θα έχετε υγρό νερό
499
00:34:19,901 --> 00:34:22,268
περικυκλωμένος
από οργανική ύλη --
500
00:34:22,270 --> 00:34:24,971
Εννοώ, κυριολεκτικά, οτιδήποτε
χρειάζεσαι για την αρχή της ζωής.
501
00:34:24,973 --> 00:34:28,808
Αν υπάρχει ζωή στον Τιτάνα,
502
00:34:28,810 --> 00:34:31,777
θα ήταν πραγματικά εξωγήινο.
503
00:34:31,779 --> 00:34:35,614
Θα ανέπνεε υδρογόνο
στη θέση του οξυγόνου,
504
00:34:35,616 --> 00:34:39,151
ίσως κολυμπώντας μέσα σε λίμνες
υγρού μεθανίου
505
00:34:39,153 --> 00:34:42,354
στους 300 βαθμούς κάτω από το μηδέν.
506
00:34:43,924 --> 00:34:46,158
Ίσως υπάρχουν
ωκεανοί αιθανίου.
507
00:34:46,160 --> 00:34:47,994
Ίσως υπάρχουν πισίνες παλίρροιας
508
00:34:47,996 --> 00:34:52,165
και ίσως ηφαιστειακή δραστηριότητα
και υδροθερμική δραστηριότητα.
509
00:34:52,167 --> 00:34:54,000
Ίσως υπάρχουν ιαματικές πηγές.
510
00:34:54,002 --> 00:34:55,869
Ίσως ηφαιστειακή θερμότητα
511
00:34:55,871 --> 00:35:01,242
θα μπορούσε να δημιουργήσει αρκετά για να πάρει
ζωή από το έδαφος στον Τιτάνα.
512
00:35:01,244 --> 00:35:04,312
Αυτό είναι μια εικασία,
αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί.
513
00:35:06,615 --> 00:35:09,050
Αλλά μπορεί να μην χρειαζόμαστε
να ταξιδέψει τόσο μακριά
514
00:35:09,052 --> 00:35:11,452
να βρει σημεία ζωής.
515
00:35:11,454 --> 00:35:16,657
Μπορεί να το βρούμε σε ένα ηφαίστειο
κόσμος πολύ πιο κοντά στο σπίτι...
516
00:35:18,394 --> 00:35:22,030
...ο κόκκινος πλανήτης, ο Άρης.
517
00:35:36,048 --> 00:35:38,648
Τα ηφαίστεια είναι παντού
518
00:35:38,652 --> 00:35:40,585
σε όλο το ηλιακό σύστημα.
519
00:35:42,955 --> 00:35:46,158
Κόσμοι σαν την Ιώ,
Τιτάνα και Τρίτωνα
520
00:35:46,160 --> 00:35:49,829
είναι πολύπλοκα, δυναμικά,
και βίαια.
521
00:35:53,367 --> 00:35:55,569
Κάποτε νομίζαμε ότι η Γη
522
00:35:55,571 --> 00:36:00,374
ήταν ο μόνος πλανήτης
με ηφαίστεια και με ζωή.
523
00:36:02,711 --> 00:36:05,046
Τώρα βρίσκουμε ηφαίστεια
παντού,
524
00:36:05,048 --> 00:36:09,083
αλλά έχουμε ακόμα
να βρει εξωγήινη ζωή.
525
00:36:09,085 --> 00:36:14,555
Τα ηφαίστεια ενσωματώνουν την απόλυτη δύναμη
της δημιουργίας και της καταστροφής.
526
00:36:14,557 --> 00:36:16,157
Πηγαίνουν χέρι-χέρι.
527
00:36:16,159 --> 00:36:18,960
Είναι κυριολεκτικά αλήθεια ότι,
αν δεν υπήρχαν ηφαίστεια εδώ,
528
00:36:18,962 --> 00:36:20,561
ούτε εμείς θα ήμασταν εδώ.
529
00:36:20,563 --> 00:36:23,631
Στα καζάνια των ηφαιστείων
είναι η αρχή της ζωής.
530
00:36:26,835 --> 00:36:30,004
Τα ηφαίστεια δημιουργούν νέα τοπία,
531
00:36:30,006 --> 00:36:33,573
σπόρος της ατμόσφαιρας
με πολύπλοκα χημικά,
532
00:36:33,575 --> 00:36:37,477
αντικαταστήστε το παλιό με το νέο.
533
00:36:39,880 --> 00:36:43,683
Αν τα ηφαίστεια είναι δεσμευμένα
με τις διαδικασίες της ζωής,
534
00:36:43,685 --> 00:36:47,320
τότε πού είναι η ζωή
σε άλλους κόσμους;
535
00:36:54,727 --> 00:36:58,630
Ίσως η απάντηση
πηγάζει σε βάθος χρόνου,
536
00:36:58,632 --> 00:37:00,832
όταν το ηλιακό σύστημα
ήταν νέος...
537
00:37:03,702 --> 00:37:08,640
...σε έναν νεαρό πλανήτη
σαν το δικό μας.
538
00:37:08,642 --> 00:37:12,744
Αυτός είναι ο Άρης.
539
00:37:12,746 --> 00:37:18,383
3 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
είχε ενεργά ηφαίστεια.
540
00:37:18,385 --> 00:37:21,286
Ένα μένει ακόμα --
541
00:37:21,288 --> 00:37:24,590
το μεγαλύτερο ηφαίστειο
στο ηλιακό σύστημα.
542
00:37:27,394 --> 00:37:33,031
Τα βράχια που οδηγούν σε αυτό
έχουν ύψος πάνω από 6 μίλια.
543
00:37:33,033 --> 00:37:38,035
Το Έβερεστ θα καθόταν
άνετα στη σκιά τους,
544
00:37:38,037 --> 00:37:41,573
και αυτά είναι
μόνο στους πρόποδες.
545
00:37:41,575 --> 00:37:47,513
Αυτό είναι
το δέος Olympus Mons.
546
00:37:47,515 --> 00:37:51,351
Καλύπτει μια περιοχή
το μέγεθος της Αριζόνα.
547
00:37:51,353 --> 00:37:56,590
Μόνος του είναι ο κρατήρας
έχει πλάτος 53 μίλια.
548
00:37:56,592 --> 00:38:01,194
Ένας Γολιάθ όπως αυτός παίρνει
εκατομμύρια χρόνια για να χτιστεί,
549
00:38:01,196 --> 00:38:04,364
ώρα που τα ηφαίστεια
εδώ στη Γη ποτέ δεν θα φτάσεις.
550
00:38:10,604 --> 00:38:13,807
Στη Γη,
η κρούστα κινείται πάντα.
551
00:38:18,947 --> 00:38:21,549
Βαθιά από κάτω, ένα μόνο hot spot
552
00:38:21,551 --> 00:38:23,784
σπρώχνει μάγμα
μέσα από την επιφάνεια,
553
00:38:23,786 --> 00:38:27,054
χτίζοντας ένα νέο ηφαιστειακό νησί.
554
00:38:27,056 --> 00:38:31,725
Αλλά ενώ το hot spot παραμένει
ακόμα, η επιφάνεια κινείται.
555
00:38:31,727 --> 00:38:35,529
Το νέο νησί
απομακρύνεται από το hot spot,
556
00:38:35,531 --> 00:38:38,999
και ένα νέο ηφαιστειακό νησί
παίρνει τη θέση του.
557
00:38:42,070 --> 00:38:44,071
Ο Άρης είναι διαφορετικός.
558
00:38:44,073 --> 00:38:47,675
Η κρούστα είναι κλειδωμένη στερεά.
559
00:38:47,677 --> 00:38:50,711
Στον Άρη, απλά δεν υπάρχει
αυτής της τεκτονικής δραστηριότητας.
560
00:38:50,713 --> 00:38:52,946
Η κρούστα
είναι ένα μεγάλο συμπαγές πιάτο,
561
00:38:52,948 --> 00:38:54,281
και έτσι αν υπάρχει ένα hot spot,
562
00:38:54,283 --> 00:38:57,151
απλά κάθεται εκεί και χτίζει
και χτίζει και χτίζει.
563
00:38:57,153 --> 00:38:59,520
Και παίρνεις μεγαλύτερο
και όλο και μεγαλύτερο ηφαίστειο.
564
00:38:59,522 --> 00:39:02,189
Και γι' αυτό Olympus Mons
είναι τόσο τεράστιο.
565
00:39:09,998 --> 00:39:12,099
Olympus Mons σήμερα
566
00:39:12,101 --> 00:39:16,003
είναι ένα παγωμένο λείψανο
ενός μακρινού, πιο ζεστού παρελθόντος.
567
00:39:20,943 --> 00:39:23,611
Η συρρικνωμένη ατμόσφαιρα του Άρη
568
00:39:23,613 --> 00:39:29,083
σημαίνει ότι ο Όλυμπος
τώρα φτάνει σχεδόν στο διάστημα --
569
00:39:29,085 --> 00:39:34,755
ένας αληθινός κολοσσός, ένας εξαφανισμένος
ηφαίστειο σε έναν κόσμο που πεθαίνει.
570
00:39:41,462 --> 00:39:44,530
αλλά ο Άρης
αρχαίο ηφαιστειακό έδαφος
571
00:39:44,532 --> 00:39:47,533
θα μπορούσε μια μέρα,
ζωή στο λιμάνι ξανά.
572
00:39:50,537 --> 00:39:54,407
Τα στοιχεία
είναι ακριβώς εδώ στη Γη.
573
00:39:57,110 --> 00:39:58,811
Στη Χαβάη, ηφαίστεια
574
00:39:58,813 --> 00:40:05,283
έχουν δημιουργήσει μυστηριώδεις σήραγγες
που ονομάζονται σωλήνες λάβας,
575
00:40:05,285 --> 00:40:07,085
κανάλια που έμειναν πίσω
576
00:40:07,087 --> 00:40:10,755
όταν χείμαρροι λιωμένου βράχου
κύμα στη θάλασσα.
577
00:40:15,195 --> 00:40:18,463
Αλλά μερικά είναι τώρα άδεια,
578
00:40:18,465 --> 00:40:21,033
και αυτό μας προσφέρει
μια ευκαιρία.
579
00:40:24,104 --> 00:40:28,108
Οι σωλήνες λάβας σχηματίζονται όταν
έχετε ένα υπόγειο ποτάμι
580
00:40:28,110 --> 00:40:33,948
καυτής βασαλτικής λάβας,
Μάγμα 2.000 μοιρών, λιωμένο πέτρωμα.
581
00:40:33,950 --> 00:40:38,820
Και φανταστείτε το
σαν παγωμένο ποτάμι νερού,
582
00:40:38,822 --> 00:40:40,888
με την κρούστα του πάγου
σχηματίζοντας στην κορυφή.
583
00:40:40,890 --> 00:40:41,956
Είναι το ίδιο πράγμα,
584
00:40:41,958 --> 00:40:44,592
μόνο εδώ,
ο φλοιός είναι συμπαγής πέτρα
585
00:40:44,594 --> 00:40:47,596
και το ποτάμι συνεχίζει να ρέει
από κάτω και κάνει αυτή τη σπηλιά,
586
00:40:47,598 --> 00:40:49,064
αυτός ο σωλήνας λάβας.
587
00:40:49,066 --> 00:40:52,167
Ασυνήθιστες πρόσφατες εικόνες
588
00:40:52,169 --> 00:40:58,541
προτείνουν επίσης τα ηφαίστεια του Άρη
μπορεί να έχουν δημιουργήσει σωλήνες λάβας.
589
00:40:58,543 --> 00:41:02,112
Οποιοσδήποτε πλανήτης με βασαλτικό
ηφαιστειότητα, οποιοσδήποτε βραχώδης πλανήτης,
590
00:41:02,114 --> 00:41:03,847
πιθανότατα θα έχει σωλήνες λάβας.
591
00:41:03,849 --> 00:41:06,950
Και τώρα βρήκαμε
μερικά από αυτά στον Άρη,
592
00:41:06,952 --> 00:41:08,452
κατά τόπους
όπου υπάρχουν φεγγίτες,
593
00:41:08,454 --> 00:41:10,887
μέρη όπου η στέγη
έχει καταρρεύσει
594
00:41:10,889 --> 00:41:14,023
και μπορείτε να δείτε από τροχιά
ακριβώς μέσα σε αυτούς τους σωλήνες λάβας.
595
00:41:14,025 --> 00:41:17,059
Εάν κάποιοι σωλήνες έχουν καταρρεύσει,
596
00:41:17,061 --> 00:41:19,495
ίσως και πολλοί άλλοι
είναι ακόμα άθικτα,
597
00:41:19,497 --> 00:41:24,433
τα αρχαία λείψανα
του ηφαιστειακού παρελθόντος του Άρη.
598
00:41:27,737 --> 00:41:32,008
Τώρα, αφού έμεινε αδρανής
ίσως για εκατομμύρια χρόνια,
599
00:41:32,010 --> 00:41:37,681
αυτοί οι σωλήνες λάβας θα μπορούσαν να φέρουν
ζωή πίσω στον κόκκινο πλανήτη.
600
00:41:37,683 --> 00:41:41,951
Αυτή η ζωή θα είμαστε εμείς.
601
00:41:44,588 --> 00:41:48,725
Μία από τις προκλήσεις του
ζώντας στον Άρη για τους μελλοντικούς ανθρώπους
602
00:41:48,727 --> 00:41:50,593
θα είναι
το περιβάλλον ακτινοβολίας.
603
00:41:50,595 --> 00:41:53,229
Και συγκεκριμένα,
όταν υπάρχουν ηλιακές καταιγίδες,
604
00:41:53,231 --> 00:41:57,133
οι κοσμικές ακτίνες που έρχονται
μπορεί να είναι θανατηφόρα.
605
00:41:57,135 --> 00:42:02,572
Και έχοντας ένα καταφύγιο καταιγίδας
κάτω από κάποια μεγάλη μάζα βράχου
606
00:42:02,574 --> 00:42:03,874
είναι πραγματικά ο καλύτερος τρόπος
607
00:42:03,876 --> 00:42:06,376
να προστατέψεις τον εαυτό σου
από τις κοσμικές ακτίνες.
608
00:42:09,413 --> 00:42:13,616
Οι σωλήνες και οι σπηλιές
των σβησμένων ηφαιστείων του Άρη
609
00:42:13,618 --> 00:42:17,454
μπορεί μια μέρα
φτιάξε ένα τέλειο σπίτι --
610
00:42:17,456 --> 00:42:23,192
κρατώντας στον αέρα, θωρακίζοντας μας
από θανατηφόρα ακτινοβολία.
611
00:42:23,194 --> 00:42:25,362
Ένα ηφαίστειο νεκρό εδώ και καιρό
612
00:42:25,364 --> 00:42:29,499
θα μπορούσε να βοηθήσει να γεμίσει ένας κόσμος
με νέα ζωή.
613
00:42:33,737 --> 00:42:38,441
Τα ηφαίστεια μπορούν να καταστρέψουν,
αλλά μπορούν επίσης να δημιουργήσουν.
614
00:42:38,443 --> 00:42:44,914
Από τους υπερθερμασμένους αεραγωγούς
του ωκεανού βάθους 60 μιλίων της Ευρώπης
615
00:42:44,916 --> 00:42:49,285
στα υδάτινα ηφαίστεια του Τιτάνα
και τα βραχώδη ηφαίστεια της Γης,
616
00:42:49,287 --> 00:42:53,156
τεράστιες γεωλογικές διεργασίες
617
00:42:53,158 --> 00:42:56,893
να διαμορφώσουμε τους κόσμους μας,
τη φαντασία μας,
618
00:42:56,895 --> 00:43:00,197
και ίσως
τα ίδια τα πράγματα της ζωής.
619
00:43:00,222 --> 00:43:04,222
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
620
00:43:04,272 --> 00:43:08,822
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0